Olá, malta!
A sua amiga... Celia ligou para lhe dizer...
- Sammy? - Não faz mal. São só escadas rolantes.
A Kristen ligou-lhe das Bahamas.
E também que a Elaine... Lieberman estará no Elizabeth Arden até às 3.30.
- Óptimo. - Muito obrigado por ter olhado pelo Sammy.
A sério, salvou-me a vida.
- Ele causou-lhe problemas? - Não. De todo.
Óptimo.
Então correu tudo bem.
Estava certa que ou aparecia 3 horas mais tarde ou não aparecia de todo.
- Não sou como os outros que conhece. - Percebi isso. Estava a brincar.
Não, não estava mas...
Não sou como as outras mulheres que conhece.
- A sério? - Sim.
Se calhar pensa que sou mesmo controladora. E é que não sou, de todo.
Bem, quer dizer, gosto das coisas como devem ser, mas quem é que não gosta?
Além disso, na minha vida sou a única que faz alguma coisa logo... que importa isso?
Talvez deva deixar que alguém a ajude uma vez por outra.
Não. Tenho que aguentar estas bolas todas no ar.
Se alguém agarrasse uma por mim, eu ia deixá-las cair a todas.
- E não é controladora? - Não. Sou uma mãe sozinha que trabalha.
Aceito. Não tenho tempo para tanto trabalho.
Por isso, antes de mais conversas longas e cansativas, eu tenho uma carreira para salvar.
- Tem alguma instrução para me dar? - Não, não. Confio totalmente em si.
Não penso que possa mudar a sua reunião das 5 para as 4.30?
Acabei de descobrir que tenho uma coisa nova às 5.30.
- Não posso mudar. - Eu mudo a minha. Não há problema.
- OK. Eu vejo-os no jogo de futebol. - Adeus, Jack!
- Mais uma vez obrigada, Jack. - Não tem de quê.
Percebo que seja dificil, com a Celia, a Kristen, a Elaine...
Eu lembro-me do teu nome, Mel.
Então o que fizeram com o Jack?
Pára de me dar pontapés, Maggie. Eu não ia dizer nada sobre...
Sobre o quê?
É segredo. Não podemos contar.
Um segredo sobre o quê?
- Sobre o teu pai? - E sobre ti, mamã.
Sobre mim, também?
Vá lá, contem-me lá.
Um segredo sobre mim e o Jack.
Tem alguma coisa a ver com sentimentos?
- O quê? - Tu sabes. Sentimentos.
Como estar com medo e magoada ou... ou feliz e excitada.
- Tudo isto são sentimentos. - Então é mesmo sobre sentimentos.
Sim. Definitivamente.
Vamos comprar gelados.
- Desculpa, mamã. - Não faz mal, amor.
- Então o que escolheste? - Gelado de chocolate com leite.
- Gostas de chocolate? - Adoro chocolate.
O papá contou ao Dr. Martin que tem chocolate espesso e negro dentro dele.
A sério?
E queria conhecer um peixe que não tivesse medo da camada de chocolate negro dele.
Acho que já estou a começar a adivinhar o segredo.
- Estás furiosa? - Não propriamente.
- Ele devia ter falado disso comigo. - Ele teve medo que o odiasses.
Claro que não o ia odiar.
De verdade, isso é tão tolo.
Não está a perceber. Isto é uma emergência.
Não interrompo a Sra. Lieberman durante a depilação vaginal dela.
- Agora ouça. - Não se incomode a armar-se em bonitão.
Tenho cinco filhos. Se me faz olhinhos dessa maneira, cozo-o as postas.
Com licença. Olá, Sra. Kempner. Eu vou-lhe buscar o roupão.
- Adeus, Sra. Lieberman. - Até p'rá semana.
Para baixo, por favor.
A Sra. Lieberman está aqui? Não? OK.
Ei, a Sra. Elaine Lieberman está aqui, por acaso?
Tudo bem. Desculpe.
- Olá. Procuro a Elaine Lieberman. - Saiu agora mesmo.
- Obrigado. - Jack! É o senhor?
- Sou. - Sou a Rita.
A mãe da Melanie.
- Rita. - Desculpe.
- O mundo é tão pequeno. - Passei a tarde com o seu neto.
- Ele é um endiabrado. - Procuro a Elaine Lieberman.
Tenho de lhe dizer isto sobre a minha filha Melanie. E até já deve saber.
Ela, às vezes, é capaz de dar cabo dos nervos a uma pessoa. É tão frustrante.
Mas por dentro, ela é toda piegas.
- Piegas? - Por isso grite o que quiser.
- Mas não desapareça logo de seguida. - OK. Tudo bem. Adeus.
Adeusinho. O senhor é adorável.
- A Sra. Lieberman? - Está ali mesmo.
Sra. Lieberman!
Sra. Lieberman! O Jack Taylor! Do Daily News!
- Entre. - É parajá!
Que bom tê-la finalmente encontrado.
- Tenho de lhe pôr uma questão dificil. - Sobre o meu marido.
- Sabe dos negócios dele? - Está-se a referir à conta ilegal?
- Então já sabe disso? - Está em nome dele.
- Sim. - Eu tenho os talões de depósito.
- Podia... - Confirmar isso em público?
- Sei que é pedir-lhe muito. - Elaine Lieberman. E-L-A-l-N-E
L- l-E-B-E-R-M-A-N.
- Só ponho uma condição. - Tudo o que quiser.
- Envie uma cópia por fax para Barbados. - Tudo bem.
- Está. - Olá, querida.
Mamã. Graças a Deus. Estou metida num sarilho.
Ou vou beber com os clientes às 5.30 ou sou despedida. Não há quem fique com o miúdo.
Quando é que acabas aí no Elizabeth Arden? Sammy! Pousa isso! Ainda se parte.
Só pensas no trabalho. Como vai a tua vida pessoal?
Por falar nisso, hoje pensei imenso na minha vida pessoal. Não te rias. Pensei mesmo.
Anda cá, bichano.
Bichano?
Bichano!
Que queres dizer com não fazer como de costume com ele?
Não devo ser assim tão má,
tenho a certeza que o Jack disse aos miúdos que tinha sentimentos por mim.
- Ele quer-me convidar para sairmos. - Divino.
Maggie? Sammy, onde está a Maggie?
Tira isso do nariz. Que se passa contigo?
Desculpe. E a questão é que eu estou...
Acho que também posso vir a gostar dele.
Ou pelo menos penso que talvez seja capaz, o que é um grande passo para mim.
Mamã, podias aguardar um pouco?
Maggie?
Bem, não imaginava a partir daquela cabeça no topo da coluna que ele era tão alto.
E tem um bom tom de pele, o que também era impossível de dizer pela foto.
Ele é mesmo todo gostoso, Mel.
- Como é que sabes? - Por que ele acabou de sair daqui, querida.
Isto é algum desses esquemas alcoviteiros horrivelmente elaborados? Maggie!
- Claro que não, querida. - Maggie!
- Oh meu Deus. Acabei de perder a filha dele! - Perdeste a filha dele?
Maggie! Oh meu Deus.
Desculpe. Viu uma menina pequena?
Tem cerca de seis anos.
Desculpe-me. Viu uma menina pequena?
Desculpe! Viu uma menina pequena com cerca de seis anos?
Maggie!
Viu uma menina pequena com cerca de seis anos?
Desculpe! Viu...
Maggie!
- Bem, olá. - Olá.
- Pode contar-nos algo mais, Miss Parker? - Acho que não. Eu só...
Ele continua a não atender. Não acredito. Num minuto estava ali...
- Eu compreendo mas... - Não. Conheci este tipo esta manhã.
E fui horrível para com ele o dia todo!
Está com calafrios. Jimmy...
Porque fui tão má para com ele! Chamei-o imaturo, desencantador e irresponsável!
- Foi a minha maneira de ser. - Quero a minha bolsa.
Desculpe, mas eu perdi uma menina! Desculpe-me lá.
Ela disse "Não faças como de costume" e eu fiz como de costume!
Ele foi perfeito a cuidar do meu filho quando eu fiz a minha apresentação, que correu bem!
E agora perdi-lhe a filha! Como é que fiz uma coisa assim?
- Se calhar não foi culpa sua. - Nem sequer paguei a conta no Serendipity!
É a tua mamã?
Sra. Lieberman... Elaine... Salvou-me a vida.
Cuidado com a cabeça.
FALTA DE BATERIA
Que esperteza.
- Jack. - Mike.
Adoro-te, Lew.
Adoro esta cidade. Adoro este emprego. Adoro a Elaine Lieberman.
- Isso é amor demais para ti, Jack. - Tenho de te contar. Conheci alguém hoje.
- De que é que estás a falar? - Não sei como descrevê-la.
Ela é brilhante. A cara dela é...
- Estás a falar de mulheres. - Pois.
A tua vida está em jogo. Estás doido?
Isso está sob controlo. Tenho a Elaine Lieberman a confirmar tudo.
E ela tem provas de uma conta de campanha.
Ela é uma esposa zangada. O marido pede-lhe desculpa e ela desdiz-se!
- Tens a minha palavra. - A tua palavra não conta para a gerência.
Certifica-te que a Elaine Lieberman vai a essa conferência.
Ou ela confronta o presidente ou publico uma retratação.
Não te preocupes. A Elaine está comigo.
Espero que sim, Jack.
Jack? Acabei de almoçar com o Frank Burroughs.
Brilhante. Divertido. Um homem muito humilde.
- Tu adoras-me, Lew. Tu sabes que sim. - Pois.
Vá lá, Lois. Vá lá. Continua.
Ei, Lew?
- O Jack? - A caminho da câmara municipal.
Mas tenho mensagens urgentes para ele.
Não posso ficar aqui sentada. Tenho de encontrar o Jack.
Ele vai estar na câmara municipal dentro de 15 minutos. Anda, amor.
Cinco horas. Excelente.
Espere aí!
Elaine, dê-me só um segundo.
Câmara municipal, por favor.
- Ouça, não sei como lhe agradecer. - Duane! Por favor. Para a câmara.
Farei tudo para estar lá.
La para Staten Island, por isso devo chegar um pouco tarde.
Tudo bem? Duane! Despacha-te.
Sr. Taylor? O Ten. Bonomo, 18ª Esquadra.
Encontrámos a sua filha.
Como?
- Desculpe. Viu o Jack Taylor? - Não, não vi.
Desculpe. Por acaso não conhece o Jack Taylor, pois não?
- Muito bem, aliás. - É a... Celia, não é?
Sim. E você deve ser a que lhe perdeu a filhinha.
- Olá! Maggie! - Papá!
- Ei! Olá. - Olá.
Sou o Jack Taylor. Ela é a minha filha. Muito obrigado por cuidar dela.
- O prazer foi todo meu. - Tenho a certeza que sim.
- Anda. - Quero brincar com os gatinhos.
Tenho de ir para a conferência. Olá, bichanos. Anda. Toca e foge! Apanha-me. Vamos.
- Quero brincar com os gatinhos. - Anda lá. Vermelho, luz verde.
- Pára! - Vamos lá. Maggie, não faças isso agora.
Não percebes? Se não chegar lá...
- Não, papá, não! Pára! - Queres que eu perca o meu emprego?
- Gostas mesmo destes gatinhos, não é? - Gosto.
OK. Vá lá. Anda cá. Cuidado com a cabeça. Isso.
Está bem.
Como é que eles se chamam.
Este é o Bob por que parece-se com um lince.
E aquele é o Fred, e aquele é...
Esqueci-me do nome deste.
Ouve, Maggie. Eu sei que este foi um dia horrível para ti,
e eu sei que tudo o que queres é brincar com estes gatos.
Não te censuro por que eles são lindos.
Mas se eu não for a esta conferência, perco o emprego e tu não queres isso.
Logo temos de arranjar uma solução. Temos de chegar aqui a um acordo.
Por isso... e se nós falarmos com esta lindajovem
e lhe pedirmos se o Bob pode vir à conferência connosco?
Queres dizer ficarmos com ele?
- Pedi-Io emprestado. - Mas eu quero ficar com ele.
- Tens de perguntar primeiro à tua mãe. - Ela é alérgica.
Ah, isso mesmo. Ela fica toda...
Tudo bem. Sabes que mais?
O Bob pode ficar lá em minha casa.
Onde é que ele vai dormir?
Sabes aquela sala cheia de caixas? Podíamos despejá-la. Ele podia dormir lá.
Aí está uma boa ideia.
Claro que vais ter de aparecer por lá e visitá-Io de vez em quando para inspeccionar.
Verificar se eu o alimento e tudo isso.
- Hei-de ir. - Vais?
Anda cá.
Sabes, se calhar o que temos a fazer
é meter uma cama naquela sala para ti também.
Sim.
- Por que ele pode-se sentir sozinho. - Pode.
Mas não se vai sentir sozinho contigo lá.
Deixa-me dar uma olhada a este tipo.
Vai ser então o nosso gato, hã?
- Bob. - Ei, Bob.
Agora já nos podemos ir embora daqui?
5:05 DA TARDE
Sr. Presidente!
Sr. Burroughs?
Está a pensar processar o Jack Taylor e o Daily News
pelas acusações aparentemente falsas e sem substância que fizeram contra si?
Ei, essa não é uma má ideia.
- Pai. Aquele tipo também está no autocarro. - Depressa, por favor.
- A foto dele é maior do que a tua. - Fala inglês?
Uma úItima questão, por favor.
Com licença!
Uma úItima questão, por favor.
- Mamã, tu não és repórter. - Tenho de fazer alguma coisa.
Sr. Presidente!
- O que é que vais dizer? - Não sei.
- Sr. Presidente! - Sim?
A senhora da direita.
- E sobre a Elaine... - Lieberman.
- Lieberman! - Que se passa com ela?
É a esposa do meu inspector sanitário. Ela não tem nada a ver com isto.
Para que jornal é que a menina trabalha?
Creio que a Sra. Lieberman falou com o Jack Taylor e confirma tudo o que ele disser.
O Jack Taylor é um homem imprudente com o dom de manipular a verdade.
Eu conheço o Jack Taylor,
e... ele é quase sempre muito convencido
e parece ter uma espécie de altivez, mas ao menos é honesto.
Não sei que relação é que tem com o Sr. Taylor,
mas é óbvio que não sabe nada de política ou jornalismo.
É tudo. Não há mais questões. Obrigado.
Melanie!
Vê, Melanie. Tenho um gatinho! Chama-se Bob e o pai diz que posso ficar com ele!
- Sr. Presidente? - A Elaine Lieberman não apareceu.
- Eu sei disso. Sr. Presidente! - Não, não, Sr. Taylor.
Acabou a conferência de imprensa.
Sr. Presidente, pode ser capaz de ameaçar o Manny Feldstein
e de forçar o meu jornal a publicar uma retratação, e eles se calhar despedem-me.
- Mas sabemos que isto do lixo cheira mal. - Deplorável, Sr. Taylor.
O senhor e a sua amiguinha mal trajada. Apenas deplorável!
O que é deplorável, Sr. Presidente, é que se eu tivesse mais tempo,
a Elaine Lieberman estaria aqui com um cheque barrado no valor de $250.000,
passado por um bem conhecido homem da Máfia,
para a campanha da sua reeleição.
Isso é uma invenção espalhafatosa. Sabemos ambos que não existe tal cheque.
Sabe, tem razão. Fiz confusão. Não vai haver cheque nenhum.
Mas vai haver um talão de depósito. Não vai, Elaine?
- Chegue cá. Passava-me isso, por favor? - Olá, Sidney.
Está datado de 15 de Março deste ano. É um talão de depósito de $250.000.
Nesse mesmo dia foi feito um depósito na conta da sua campanha de $250.000.
Mas suponho que tenha sido só uma coincidência.
A conferência de imprensa acabou. Eu disse que acabou!
Como é que descobriu a conta?
- Elaine, que posso dizer mais? - Jack, o prazer foi meu.
- Posso ver esse documento? - No jornal de amanhã, Frank.
Vocês querem ir para o jogo de futebol? Vamos.
- Ora bem. Meu público. Quem é o primeiro? - O seu marido sabe que fez isto?
O meu marido. Que engraçado, ele está em Barbados. B-A-R-B-A-D...
Foi um momento excelente na minha vida.
- Parabéns. - Obrigado.
- Podemos ir ao jogo de futebol? - Sim, querido.
- Sim, rapaz. Anda cá. - Lamento imenso aquilo com a Maggie.
- Nem quero pensar no que aconteceria. - Nem eu.
Não acredito que me emitiram avisos sobre marisco, caspa e caixas de areia.
Riste-te na minha cara quando cheguei a horas.
- Eu sei. - E a seguir perdes-me a filha.
Foi a pior coisa que podia ter feito.
- Peço imensa desculpa. - Então alguém mais aqui é irresponsável.
- Sim, são. - Gostava de ouvir isso das pessoas como tu.
- Como eu? - Aquelas que aguentam as bolas todas no ar.
- É o mínimo que podias fazer. - Claro que o direi, Jack.
Fui eu a irresponsável. Táxi!
- Agora diz "Não posso fazer tudo sozinha." - Porquê?
Por que com uma só frase podes restaurar a minha fé nas mulheres.
- Claro que o vou dizer só por ti, Jack. - OK.
- Não vamos apanhar táxi. - Não consegues dizer.
- Claro que consigo, mas seria falso. - Estou à espera.
- Não posso fazer tudo sozinha. - Isso mesmo. Óptimo.
Mesmo se as minhas actividades ano após ano contradigam isso.
Inacreditável!
- Fizeste-me rastejar sem razão. - Por uma óptima razão.
Tu és uma malabarista arrogante, querida.
Primeiro que tudo, não me chames "querida".
Se não queres as tuas bolas escamoteadas, não me as mandes à cara.
- Eu nunca te as mandei à cara. - Atiraste-me com a tua estúpida coluna
como desculpa para o meu filho perder a visita de estudo.
Bolas à minha cara.
O grande Repórter Jack não se concentra em detalhes mundanos como
ligar a dizer "Obrigado, mas não preciso que leve a minha filha para a escola hoje."
E depois tinhas de perguntar a quem deve ser uma das tuas muitas namoradas
se ela estava de calcinhas o mais alto possível. Bolas à minha cara!
E agora, perante o meu remorso óbvio, fazes-me rastejar?
Primeiro que tudo, atirei-te com a minha coluna à cara
por que pensei que eras a mulher mais bonita que alguma vez vi, e eu...
Queria provocar uma boa impressão.
Esqueci-me de ligar esta manhã por que eu, ao contrário de ti,
não estou acostumado a fazer tudo sozinho.
Quanto às calcinhas, era um comentário para o meu editor Lew só para te enfurecer.
Anda lá, pai. Arranjei um táxi. Podemos ir?
Olha quem conseguiu o táxi.
- Acho que o meu pai gosta da tua mãe. - Talvez a minha mãe também goste dele.
Homens como tu fizeram de mim a mulher que sou.
As mulheres que conheço como tu levam-me a pensar que todas as mulheres são como tu.
Oh meu Deus. Quase que me esquecia. Tenho um encontro. Beber com os clientes.
São 5.25. Nunca mais vais conseguir.
Mamã! É o úItimo jogo da época. É para os campeonatos, mamã.
O treinador disse que temos de jogar se queremos receber um troféu.
Até os vencidos recebem um. Mas não se recebe um troféu se não se jogar.
- Eu sei, mas é a caminho. Vamos conseguir. - Deixa passar.
Não posso deixar passar isto. É o meu emprego.
Segura aqui.
Podíamos antes ir para o Clube 21? 52ª Rua 21 Oeste.
E não tente atravessar a 14ª ou a 32ª ou a 44ª.
Não consegue virá à esquerda a esta hora.
Eu sei que consigo fazer isto.
- Pela Broadway não. Tente a Sexta Avenida. - Grandes escarros verdes de...
- Tripas gordurosas e imundas de ratos. - Nem a 23ª por causa das obras.
- Olhos fritos a flutuarem numa tigela de... - Ranho
Ranho.
5:29 DA TARDE
Lá vamos nós.
Porque não aguardam no táxi? Se eu não voltar dentro de 15 minutos, sigam sem mim.
- Não demoro mais do que 15 minutos. - Eu consigo fazer isto.
OK, querida.
Mamã, e se tu não vens e o papá também não vier?
Oh, querido, eu estarei lá. Tu és a coisa mais importante no mundo para mim.
- Isso é o teu emprego. - Não. És tu.
Mas agora tenho de fazer isto.
Sammy, sei que te arrastei e te abandonei por aí, que tenho sido completamente doida.
Mas amanhã vai ser melhor. E prometo-te que não vou demorar mais que 15 minutos.
OK? Hã?
Ei, Sammy, anda cá.
Não te preocupes. Ela consegue. Vamo-nos preparar para o futebol. Agarra nesse saco.
- Olá. Como tem passado? - Já vi os meus convivas.
Fico contente por ter vindo. Qual é o seu veneno?
- Vou só beber uma água. - Que ridículo.
Tem ainda muito que pôr em dia.
A senhora vai beber um vodka martini seco, sem gelo.
Ei. Em que estás a pensar, puto?
Espero que o meu pai possa vir ao nosso jogo de futebol.
Pois.
A mamã também espera que ele possa vir.
A noite passada...
A noite passada a mamã pensou que eu estava a dormir mas eu não estava nada.
Ouvi-a dizer o tempo todo: "Por favor deixem vir o Eddie. Deixem vir o Eddie."
- Eddie? Quem é o Eddie? - O Eddie é o meu pai.
Eu também espero que ele venha, puto.
Estávamos só a discutir planos para um complexo recreativo de luxo para adultos.
- Está a ver. Com comida, jogos e corridas. - Nada de corridas, pai.
Depois das bebidas, queríamos ir até Stamford.
Estávamos a pensar visitar uma má versão daquilo que temos em mente.
Antes de sairmos, Melanie, talvez sugerir algumas ideias de improviso.
Bem...
Complexos recreativos para adultos, até agora, têm sido um pouco grosseiros.
Normalmente ligados a clubes de vídeo populares e...
Aquilo em que estou a pensar é algo um pouco mais excitante.
Um desenho talvez ajudasse. Não acha?
- Eu... - Adoro desenhos.
Não tenho uma...
Está bem.
Vejamos. Algo como...
Não é o rapaz que andava perdido esta manhã?
Com... Sabem...
Sabem... não consigo fazer isto agora.
E também não posso ir convosco para Stamford agora.
Sim, Sr. Leland, aquele é o rapaz desta manhã. Mas não está perdido. É o meu filho.
Tenho um filho que tem um jogo de futebol dentro de 20 minutos.
Se chegar tarde não recebe um troféu. E como estou aqui, se calhar vai chegar tarde.
E o que me afecta mais é que, em vez de chorar,
ele está lá fora com um grande sorriso a fazer carinhas de peixe para nós.
Cavalheiros, se forem astutos, vão querer-me tanto pela minha dedicação e habilidade
como pelo facto de vos despachar agora mesmo e correr como doida pela cidade
para mostrar ao meu filho que ele é mais importante para mim.
E, Sr. Leland, a boa razão para me despedir deviam ser se eu ficasse aqui convosco.
- Gosto dela. - Imenso.
Se calhar perdi o meu emprego! Mas ainda temos dez minutos para chegar ao jogo!
Ei, vamos a atalhar!
Apesar de tudo, Jack, peço sinceras desculpas por ter perdido a Maggie.
Não faz mal. Aconteceu comigo esta manhã.
- Perdeste a Maggie esta manhã? - Foi. Ela andou atrás do gato no escritório.
Podias ter mencionado a tendência dela para vaguear.
Pois, bem, podia ter sido útil... Aí temos. Aqui!
...se tivesses mencionado a tendência do Sammy para enfiar coisas no nariz!
- Ele fez isso! - Oh, sim! Por aí acima!
O médico teve de usar aquele tipo de alicate.
Chama-se um aligátor. Um instrumento que vim a conhecer bem.
- OK! - Levanta-te. Aí vamos nós.
Vês? Eu disse-te que conseguíamos.
- Mais alguma catástrofe? - A Lois Lane comeu o peixe da aula.
Porque é que isso não me surpreende?
- Desculpa, Sammy. - A Lois Lane?
Vá! Temos de nos despachar!
Tenho de ir à casa de banho.
- Eu levo-te lá. - Porque não a levo eu?
RESTAURANTE CHARCUTARIA CARNEGIE
Então, Maggie, conheces aquela senhora, a Celia, do escritório do teu pai?
Sim.
- Ela é a namorada do teu pai? - De maneira nenhuma.
Ela bem quer ser, mas não é.
Ele quer alguém que também ame o biscoito dele e a Celia não é desse tipo.
Deixa-me enfiar-te a outra meia.
5:58 DA TARDE
Aí vamos nós.
Passa-mo.
Este é o meu gato.
Assim talvez tu e a Maggie possam vir lá a casajantar depois do jogo.
Mandamos vir comida chinesa ou assim.
- Oh, graças a Deus ele está cá. - Pai!
- Que dizes então? - Acho que não. Tem sido um dia longo.
OK. Sim, eu própria estou um pouco cansada.
- Tenho de ir ali e dizer olá ao pai do Sammy. - Eu gosto de ver o jogo da lateral.
OK.
- Foi um dia óptimo. - Foi.
OK.
Tudo bem. Anda cá.
O que é? Nem sequer consegues olhar para mim?
Este é o segundo jogo a que conseguiste vir em dois anos, Eddie.
- Ouve, estou aqui, não estou? - Papá!
Ficas durante o jogo todo?
- Podes crer. - Porreiro!
Vou jogar o melhor que puder. Observa-me. O meu melhor.
Que óptimo.
Vai-te a eles, tigre.
Vem comigo. Guardei um lugar para nós.
Aqui, papá.
Ei, pai!
Uma das razões por que vim foi para dizer ao Sammy em pessoa
que não vou poder ir à pesca com ele este Verão.
- Não lhe podes fazer isso, Eddie. - Consegui ir tocar com o Bruce, Mel.
Não vês o quanto ele precisa de ti?
Vá lá, Mel. Não podes querer que eu recuse uma coisa destas.
Mamã! Olha!
Em cheio!
Vai, Maggie! Vamos lá!
Para o meio-campo! Já para o meio-campo!
Cuidado com esse tipo! Põe-te à frente dele, Maggie!
- Mas isso é rude, papá. - Não é nada rude! É desporto!
Isso mesmo!
Ei! Vá lá!
- Que se passa com esse tipo? - Agarra esse miúdo!
- Jogaste bem, Sammy. - Obrigado, Jack.
- Vemo-nos depois. - Obrigada por tudo.
Obrigado também. Vemo-nos depois.
Estás pronta?
Espera aí.
Foste óptimo.
Então vemo-nos em breve, está rapagão?
Está bem.
- Adeus, Mel. - Adeus.
Vamos buscar o teu impermeável. Está?
Deixa-me ver o teu troféu.
- Huau! Achas que é mesmo ouro? - É.
- Achas? O que é aquilo na cabeça dele? - Uma bola de futebol.
Estás pronta?
- Vamos tentar apanhar um táxi, mamã? - Não. Estou com vontade de andar.
- À chuva? - E daí? Aguentavas as Cataratas do Niagara.
Mamã, tenho fome.
Vou já arranjar algo, amor.
Ora bem. Fazemos um acordo.
Passa-me esse aí. Anda cá. Boa noite.
- Boa noite. - Ele vai ficar aqui mesmo na caixa, está?
- Está. - Tudo bem.
Sabes, quando eu e a Melanie estávamos na casa de banho,
ela perguntou-me se a Celia era a tua namorada.
- Perguntou? - Foi. Ela gosta mesmo de ti.
- Boa noite. - Boa noite.
Ela disse-te que gostava de mim?
É tão óbvio, papá.
Boa noite.
Ela disse mais alguma coisa sobre mim?
Não sei, papá. Estou muito cansada. Agora tenho de ir dormir.
Pois.
- Que vamos fazer com aqueles peixes? - Como?
Temos de comprar peixes novos.
- Agora? - Sim, agora.
O Sammy não pode voltar à aula amanhã sem aqueles peixes. A Sra. Finema ia matá-Io.
- Já estou de pijama! - Eu sei, mas temos de o ir ajudar.
- Olá. - Olá.
A Maggie insistiu para trazermos alguns peixes novos ao Sammy.
Obrigada.
- Vocês querem entrar por um bocado? - Não, não. Não queremos incomodar.
Está bem. Bem...
Aqui estão eles.
- Está. - Obrigado.
Vamos entrar, pai.
- Entra. Por favor. - Só por uns minutos.
Olá, Jack!
Sammy!
Quanto é que pesas?
- Queres vir ver o meu quarto? - Está bem.
- Andas a inspeccionar o meu apartamento? - Não está tão limpo como eu pensaria.
Só é limpo aos domingos quando a minha mãe vem para o almoço.
Se o visse assim, punha-se a abanar a cabeça,
o que significa que está descontente com a vida que escolhi.
A seguir solta um esgar como quem diz que preferia almoçar em a casa da minha irmã.
- Vocês querem ver um vídeo? - Queremos!
- Que tal O Feiticeiro de Oz? - Boa!
Podem enroscar-se todos na minha cama e vê-Io por um pedaço.
- Quero vê-Io todo, mamã. - Já é muito tarde.
Podem vê-Io enquanto nós tivermos a beber uma uma chávena de café.
- Duas chávenas de café. - Logo vemos.
É sempre um dilema quando temos miúdos.
Quando do meu divórcio do pai do Sammy, pus fotos dele pelo quarto do Sammy.
Queria tranquilizá-Io, por que fosse como fosse, o pai seria sempre parte da vida dele.
- Queres natas, ou...? - Não, está óptimo.
- O Sammy hoje falou dele o dia todo. - Tenho a certeza que sim.
- Ele é mesmo baterista de rock? - Vai em tourné com o Springsteen no Verão.
- A sério? - Sim.
O Springsteen? Huau.
Sabes... estou aqui às voltas com uma coisa que tenho de te perguntar.
Sim?
Porque passaste o dia todo a seduzir-me se pretendias voltar para o teu ex-marido?
Como?
Passei o dia inteiro a antipatizar contigo intensamente.
Tu é que quiseste seduzir-me. E disseste aos miúdos querias sair comigo.
- Eu nunca lhes disse isso. - Disseste. Era esse o teu grande segredo.
Eles contaram-me. Era tudo sobre eu e tu em irmos algures e sentimentos.
Tu ias convidar-me para sair.
O segredo foi o Sammy ter encravado um berlinde no nariz.
E nem por uma vez pensei em convidar-te para sair.
- Que certo que eu estou. - Nem sei porque é que havia de querer.
Disseste que nunca tinhas visto mulher tão bonita.
- Isso era um piropo. - Não era um piropo, Jack, e tu sabe-Io.
Tu quiseste-me logo quando eu percebi que eras escritor...
E tu quiseste-me no centro de dia quando me viste pôr o meu relógio na Maggie.
Para alguém tão completamente desinteressado,
- bem que te lembras de todos os detalhes. - Tu lembraste melhor do que eu.
- Não. - Lembras, sim.
- O que farias se eu te beijasse? - Não farias isso.
O que fazes se eu o fizer?
- Queres beijar-me? - Não ia falar nisso se não quisesse.
Óptimo.
Estás só... a dar-me a volta, não estás?
És como o Roy Scheider no fim de O Tubarão.
Logo que eu abrir a boca, vais deitar uma bomba lá dentro.
A seguir usas os meu dentes à volta do pescoço.
Estás então a admitir que és um grande tubarão?
Estou a admitir que estou...
que tenho medo de me voltar a aproximar de alguém.
Tenho tanto medo como tu.
- Não mordas. - Nem pensar.
- Mamã. - O que é?
Andas com o vídeo para a frente? É a mulher má e nós odiamos essa parte.
Querido, tu sabes como pô-Io para a frente.
- O controlo remoto está partido. - E ela está a roubar o Toto.
Aí está. Elajá se foi. Está?
Esta é a parte colorida. Tu adoras esta parte.
- Espera. - Sim. Tudo bem.
Não, vamos fazer isto como deve ser.
Deixa-me ir lá dentro refrescar-me para me sentir mais mulher do que mãe derreada.
- Tudo bem. - Está?
Porque não vais lá para dentro e sentas-te ali e...
fechas os olhos, deitas a cabeça para trás e antevês o meu retorno.
Está bem.
Ou podes ir lá para dentro ver O Feiticeiro de Oz
e esperares que eu volte.
Sim, está bem.
Parou de chover.
Jack?
Pergunto-me o que estarão eles a fazer.
Legendas de Visiontext: Octávio Gameiro
Ripped by: SkyFury